1
00:00:02,169 --> 00:00:03,795
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Αρχαία βιβλικά ειλητάρια</i>

2
00:00:04,003 --> 00:00:07,466
<i>αυτό το σημείο στην τοποθεσία
ενός ιερού θησαυρού.</i>

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,470
<i>Ένας περίεργος μηχανισμός ανακτήθηκε
στο βυθό της θάλασσας</i>

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,640
<i>αυτό ήταν αιώνες
μπροστά από την ώρα του.</i>

5
00:00:14,890 --> 00:00:19,102
<i>Και ποιμενικό ραβδί
μεταμορφώθηκε από τον Θεό</i>

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,272
<i>που λέγεται ότι χώρισαν
η Ερυθρά Θάλασσα.</i>

7
00:00:22,481 --> 00:00:26,235
Αρχαίοι θρύλοι και κείμενα είναι
γεμάτο ιστορίες

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,320
από αντικείμενα τόσο ισχυρά,

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,155
θα μπορούσαν να αλλάξουν
την πορεία της ιστορίας.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
Πολλά από αυτά τα αντικείμενα έχουν
χάθηκε για αιώνες,

11
00:00:32,908 --> 00:00:34,826
σαν την Κιβωτό της Διαθήκης,

12
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
αλλά υπάρχουν μερικά
που έχουν όντως βρεθεί.

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,333
Ορισμένα λείψανα πιστεύονται
να κρατήσει την ενέργεια

14
00:00:41,542 --> 00:00:45,045
μεγάλων πνευματικών ηγετών,
ενώ άλλοι

15
00:00:45,254 --> 00:00:47,714
είναι εξαιρετικά κατορθώματα
της μηχανικής.

16
00:00:47,923 --> 00:00:51,885
Τι ακριβώς τα δίνει λοιπόν
αντικείμενα την αξιοσημείωτη δύναμή τους;

17
00:00:52,094 --> 00:00:55,264
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,432
♪ ♪

19
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

20
00:01:15,534 --> 00:01:18,245
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Ενώ φρόντιζε το κοπάδι του
των κατσικιών στους βραχώδεις λόφους</i>

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,372
<i>ακριβώς βορειοδυτικά της Νεκράς Θάλασσας,</i>

22
00:01:20,581 --> 00:01:23,667
<i>Βεδουίνος βοσκός Muhammed ed-Dib</i>

23
00:01:23,875 --> 00:01:27,588
<i>κατασκοπεύει την είσοδο
σε μια ξεχασμένη σπηλιά.</i>

24
00:01:30,591 --> 00:01:34,428
<i>Μέσα, βρίσκει
μια ποικιλία από σκονισμένα πήλινα βάζα</i>

25
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
<i>που περιέχουν θραύσματα
από περγαμηνή και πάπυρο</i>

26
00:01:38,348 --> 00:01:42,519
<i>με γραφή στα εβραϊκά,
Αραμαϊκά και Ελληνικά.</i>

27
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
<i>Είναι οι αρχαίοι
Εβραϊκά χειρόγραφα</i>

28
00:01:45,856 --> 00:01:49,568
<i>καλούμε τώρα
τα χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας.</i>

29
00:01:49,776 --> 00:01:53,947
ROBERT R. CARGILL:
<i>Οι χειρόγραφοι της Νεκράς Θάλασσας είναι
τα παλαιότερα αντίγραφα</i>

30
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
<i>της Εβραϊκής Βίβλου που έχουμε</i>

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,661
<i>με χίλια χρόνια.</i>

32
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
Πριν την ανακάλυψή τους,
τα παλαιότερα αντίγραφα της Βίβλου

33
00:02:02,956 --> 00:02:07,461
που είχαμε
ήταν περίπου από το 1100 μ.Χ.

34
00:02:08,502 --> 00:02:11,715
<i>Λοιπόν, αυτοί οι κύλινδροι ήταν αναμφισβήτητα</i>

35
00:02:11,923 --> 00:02:14,760
<i>η μεγαλύτερη ανακάλυψη
του 20ου αιώνα.</i>

36
00:02:16,720 --> 00:02:19,306
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Κατά τη διάρκεια του
το δεκαετές ανασκαφικό έργο,</i>

37
00:02:19,514 --> 00:02:23,352
<i>οι αρχαιολόγοι ανάκτησαν περισσότερα
από 15.000 θραύσματα κύλισης</i>

38
00:02:23,560 --> 00:02:26,355
<i>από 12 ξεχωριστές σπηλιές.</i>

39
00:02:26,563 --> 00:02:30,609
<i>Και ως μελετητές επίπονα
συνέδεσε τα γραπτά,</i>

40
00:02:30,817 --> 00:02:36,031
<i>αυτό που αποκρυπτογραφούσαν ήταν χαμένο
ιστορία βιβλικών διαστάσεων.</i>

41
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
AMIR HUSSAIN:
<i>Οι χειρόγραφοι της Νεκράς Θάλασσας είναι πραγματικά
συναρπαστικό γιατί μερικά από αυτά</i>

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
είναι βιβλία που δεν το έκαναν
να το κάνει στη Βίβλο.

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,582
Όπως το Βιβλίο του Τόβιτ, το Βιβλίο
των Ιωβηλαίων, το Βιβλίο του Ενώχ.

44
00:02:46,667 --> 00:02:48,293
<i>Λοιπόν, αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο σετ</i>

45
00:02:48,502 --> 00:02:50,837
<i>άλλες πληροφορίες
για τη Βίβλο.</i>

46
00:02:51,922 --> 00:02:54,299
CARGILL:
<i>Οι χειρόγραφοι της Νεκράς Θάλασσας
άλλαξε ριζικά</i>

47
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
ο τρόπος που διαβάζουμε τη Βίβλο,
γιατί αυτό μας δείχνει

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,555
υπήρχε μια άλλη ομάδα
των σεχταριστών Εβραίων

49
00:03:00,806 --> 00:03:03,308
<i>που είχαν βιβλία στη Βίβλο τους</i>

50
00:03:03,517 --> 00:03:06,645
<i>δεν κατέληξε
μετατρέποντάς το στην Εβραϊκή Βίβλο.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:09,856
<i>Και τώρα,
κάνουμε τις ερωτήσεις, λοιπόν,</i>

52
00:03:10,065 --> 00:03:13,735
<i>γιατί πιστεύουν αυτοί οι τύποι
κάτι που είναι τόσο διαφορετικό;</i>

53
00:03:13,944 --> 00:03:17,280
Και έτσι, μάλλον έχουμε
εξίσου πολλές νέες ερωτήσεις

54
00:03:17,531 --> 00:03:20,200
τώρα που τα ανακαλύψαμε
από ό,τι είχαμε πριν.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,704
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Η δημιουργία
των Βιβλικών κανόνων,</i>

56
00:03:23,912 --> 00:03:26,915
<i>μαζί με τους προσεκτικά
επιλεγμένες κρυψώνες,</i>

57
00:03:27,124 --> 00:03:30,460
<i>φαίνεται σαν σαφής ένδειξη
ότι αυτά τα χειρόγραφα</i>

58
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
<i>θεωρήθηκαν πολύ σημαντικά,</i>

59
00:03:33,130 --> 00:03:34,965
<i>τουλάχιστον για όσο χρονικό διάστημα</i>

60
00:03:35,173 --> 00:03:37,551
<i>και η εύθραυστη περγαμηνή
θα επέτρεπε.</i>

61
00:03:37,759 --> 00:03:42,597
<i>Αλλά ίσως το πιο ενδιαφέρον
ανακάλυψη στην έρημο Κουμράν</i>

62
00:03:42,806 --> 00:03:45,517
<i>ήταν εξαιρετικά
καλοδιατηρημένο ειλητάριο</i>

63
00:03:45,725 --> 00:03:48,979
<i>δημιουργημένος για να αντέχει
η δοκιμασία του χρόνου</i>

64
00:03:49,187 --> 00:03:54,943
<i>γιατί αυτό το έγγραφο ήταν
εσκεμμένα από χαλκό.</i>

65
00:03:56,528 --> 00:03:59,906
Ο Χάλκινος κύλινδρος είναι
ένας από τους χειρόγραφους της Νεκράς Θάλασσας,

66
00:04:00,115 --> 00:04:02,033
αλλά δεν μοιάζει με όλα τα άλλα.

67
00:04:03,160 --> 00:04:06,621
<i>Πραγματικά ανακαλύφθηκε
σε αυτό που ονομάζεται Σπήλαιο 3,</i>

68
00:04:06,788 --> 00:04:08,457
<i>η τρίτη σπηλιά γύρω από το Κουμράν.</i>

69
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Αυτός ο κύλινδρος είναι εξ ολοκλήρου γραμμένος

70
00:04:12,544 --> 00:04:15,839
<i>σε ένα φύλλο κράματος χαλκού.</i>

71
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
<i>Είναι περίπου οκτώ
και μισό πόδια μήκος,</i>

72
00:04:18,675 --> 00:04:22,471
<i>και είχε τυλιχτεί μετά
ήταν χαραγμένο στην αρχαιότητα</i>

73
00:04:22,679 --> 00:04:24,556
<i>και μπείτε στις σπηλιές.</i>

74
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά
ένα εκπληκτικό εύρημα.

75
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
<i>Προφανώς,
υπήρχε πολλή σκέψη</i>

76
00:04:31,271 --> 00:04:34,566
<i>να το κάνω αυτό
συγκεκριμένη κύλιση από χαλκό.</i>

77
00:04:34,775 --> 00:04:38,236
<i>Ήθελαν κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να περάσει από όλα τα είδη</i>

78
00:04:38,445 --> 00:04:41,907
καταστροφές
και ακόμα να είναι σε θέση να μεταφέρει

79
00:04:42,115 --> 00:04:43,742
τις πληροφορίες
που έχει μέσα του.

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Όταν ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά,</i>

81
00:04:46,787 --> 00:04:48,371
<i>το Χάλκινο κύλινδρο
σφραγίστηκε κλειστή</i>

82
00:04:48,580 --> 00:04:51,583
<i>με χιλιάδες χρόνια
της διάβρωσης,</i>

83
00:04:51,750 --> 00:04:53,585
<i>πρόληψη μελετητών
από το ξετύλιγμα</i>

84
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
<i>τα μυστικά που κράταγε μέσα του.</i>

85
00:04:55,879 --> 00:05:00,759
<i>Αλλά το 1955, αγγλικά
αρχαιολόγος John Allegro</i>

86
00:05:01,009 --> 00:05:03,762
<i>και μηχανικοί στο
Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ</i>

87
00:05:04,012 --> 00:05:07,599
<i>κατάφεραν να κόψουν προσεκτικά
την κύλιση σε ενότητες,</i>

88
00:05:07,849 --> 00:05:11,978
<i>και αποκαλύπτουν την αρχαία του
Εβραϊκές επιγραφές.</i>

89
00:05:12,145 --> 00:05:15,982
<i>Αυτό που ανακάλυψε ο Αλέγκρο ήταν
τίποτα λιγότερο από εκπληκτικό.</i>

90
00:05:16,149 --> 00:05:20,570
<i>Οι μεταφράσεις του αποκαλύφθηκαν
ότι η Χάλκινη κύλιση</i>

91
00:05:20,779 --> 00:05:23,323
<i>είναι στην πραγματικότητα ένας χάρτης θησαυρού.</i>

92
00:05:24,908 --> 00:05:28,537
CARGILL:
<i>Ο Χάλκινος κύλινδρος
είναι μια απογραφή θησαυρού,</i>

93
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
<i>63 τοποθεσίες</i>

94
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
<i>ένα τεράστιο ποσό θησαυρού.</i>

95
00:05:35,418 --> 00:05:40,423
μιλάμε,
αξίας 300 δισεκατομμυρίων δολαρίων

96
00:05:40,590 --> 00:05:42,092
του θησαυρού στα σημερινά χρήματα.

97
00:05:43,760 --> 00:05:49,432
ROY FISHER:
<i>Ο Χάλκινος κύλινδρος είναι
μια λίστα τοποθεσιών</i>

98
00:05:49,641 --> 00:05:55,230
όπου μπορεί κανείς να περιμένει
να βρεις κάθε λογής πλούτη.

99
00:05:56,398 --> 00:06:00,026
<i>Χρυσά νομίσματα, τεχνουργήματα.</i>

100
00:06:00,235 --> 00:06:03,822
<i>Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι
το έχουν δει ως</i>

101
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
<i>είδος χάρτη αρχαίου θησαυρού.</i>

102
00:06:06,658 --> 00:06:09,202
<i>Δυστυχώς, δεν βρήκαμε</i>

103
00:06:09,452 --> 00:06:12,289
κάθε θησαυρό που σχετίζεται
με τον Χάλκινο κύλινδρο,

104
00:06:12,497 --> 00:06:15,876
γιατί πολύ
του λεξιλογίου είναι περίεργο,

105
00:06:16,084 --> 00:06:20,380
και οι γεωγραφικοί τόποι
μας είναι άγνωστοι.

106
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Αντί για αρχαία γραφή,</i>

107
00:06:23,884 --> 00:06:26,636
<i>το Χάλκινο κύλινδρο
παραθέτει 63 διαφορετικά</i>

108
00:06:26,887 --> 00:06:29,514
<i>τοποθεσίες θησαυρών
στην έρημο της Ιουδαίας.</i>

109
00:06:29,723 --> 00:06:34,060
<i>Αλλά όπως συμβαίνει με κάθε σπουδαίο
κυνήγι θησαυρού, υπάρχει ένας γάντζος.</i>

110
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
<i>Οι τοποθεσίες
αναφέρονται στον κύλινδρο</i>

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,356
<i>είτε δεν υπάρχει πλέον,</i>

112
00:06:38,565 --> 00:06:41,234
<i>είναι εντελώς άγνωστοι
σε μελετητές,</i>

113
00:06:41,443 --> 00:06:45,155
<i>ή είναι πολύ ασαφείς
για να καταλάβω.</i>

114
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
CARGILL:
<i>Αυτό είναι το μεγάλο μυστήριο
σχετικά με τον Χάλκινο κύλινδρο.</i>

115
00:06:49,284 --> 00:06:50,827
<i>Είναι πολύ περιγραφικό.</i>

116
00:06:51,036 --> 00:06:52,370
Θα δώσει μια τοποθεσία,

117
00:06:52,579 --> 00:06:54,331
και μετά θα σου πει
πόσο κάτω να σκάψει.

118
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
<i>Για παράδειγμα,
θα λέει κάτι σαν...</i>

119
00:06:58,376 --> 00:07:00,295
(Ο Cargill διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

120
00:07:07,802 --> 00:07:09,929
Και το κάνει αυτό 63 φορές.

121
00:07:10,138 --> 00:07:14,934
<i>Λοιπόν, το ερώτημα είναι,
πού είναι αυτό το μέρος;</i>

122
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
Αλλά απλά δεν ξέρουμε.

123
00:07:18,396 --> 00:07:22,025
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Θα μπορούσε το Copper Scroll
οδηγούν σε μια τεράστια περιουσία</i>

124
00:07:22,233 --> 00:07:25,153
<i>θαμμένο παντού
την έρημο της Ιουδαίας;</i>

125
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
<i>Είναι μια απίστευτη ιδέα.</i>

126
00:07:27,405 --> 00:07:31,701
<i>Αλλά αν είναι αλήθεια, τότε πού
προήλθε αυτός ο θησαυρός;</i>

127
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Όταν κοιτάς
στην απογραφή του θησαυρού

128
00:07:35,080 --> 00:07:36,915
στον Χάλκινο κύλινδρο,

129
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
και περιγράφει, όπως,
160 τόνοι χρυσού και ασημιού,

130
00:07:41,044 --> 00:07:42,879
πρέπει να σκεφτείς,
Λοιπόν, ποιος θα είχε

131
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
160 τόνοι χρυσό και ασήμι;

132
00:07:46,424 --> 00:07:49,469
<i>Το μόνο μέρος που θα είχε
αυτός είναι ο Ναός του Σολομώντα,</i>

133
00:07:49,678 --> 00:07:51,846
<i>και έτσι, η ιδέα είναι ότι,
είναι αυτή μια λίστα</i>

134
00:07:52,055 --> 00:07:54,307
<i>του θησαυρού του ναού;</i>

135
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
<i>Επειδή ο ναός,
φυσικά, έχει χρυσό και ασήμι.</i>

136
00:07:58,186 --> 00:07:59,979
<i>Τι γίνεται
τα πράγματα στο ναό,</i>

137
00:08:00,146 --> 00:08:01,356
συμπεριλαμβανομένων
το πιο ιερό αντικείμενο,

138
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
την Κιβωτό της Διαθήκης;

139
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
<i>Είναι, δυνητικά,
η Κιβωτός της Διαθήκης</i>

140
00:08:05,527 --> 00:08:08,154
<i>ένα από τα πράγματα που είναι κρυμμένα</i>

141
00:08:08,363 --> 00:08:10,407
σε αυτό, ε,
τοποθεσία των θησαυρών;

142
00:08:12,701 --> 00:08:14,869
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Σύμφωνα με την Εβραϊκή Βίβλο,</i>

143
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
<i>το ιερό σεντούκι λέγεται να κρατάει</i>

144
00:08:16,871 --> 00:08:18,832
<i>οι δέκα εντολές'
πέτρινες πλάκες</i>

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
<i> κρατήθηκε κάποτε
σε μυστικό θάλαμο</i>

146
00:08:21,626 --> 00:08:24,671
κάτω από το ναό του βασιλιά Σολομώντα
στην Ιερουσαλήμ.

147
00:08:25,797 --> 00:08:29,175
<i>Αλλά κάποια στιγμή,
η Κιβωτός εξαφανίστηκε,</i>

148
00:08:29,384 --> 00:08:32,511
<i>και κανείς δεν το έχει δει
για χιλιάδες χρόνια.</i>

149
00:08:32,721 --> 00:08:38,143
<i>Θα μπορούσαν οι Χάλκινοι κύλινδροι
αποκαλύψει την κρυφή του θέση;</i>

150
00:08:38,351 --> 00:08:41,688
Η ιδέα ότι ο Χάλκινος κύλινδρος

151
00:08:41,895 --> 00:08:44,190
θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε,

152
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
ας πούμε, η Κιβωτός της Διαθήκης

153
00:08:46,234 --> 00:08:50,488
είναι ένα δελεαστικό,
ίσως ακόμη και μια σαγηνευτική ιδέα.

154
00:08:51,781 --> 00:08:56,244
<i>Η Κιβωτός του Θεού είναι πιθανώς
το ισχυρότερο λείψανο</i>

155
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
<i>στο αρχαίο Ισραήλ,</i>

156
00:08:59,164 --> 00:09:03,752
<i>και αναφέρεται
να έχει τεράστια δύναμη.</i>

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,879
<i>Υποθέτω αν κάποιος
βρίσκει θησαυρό,</i>

158
00:09:06,129 --> 00:09:08,131
<i>τότε το μυστήριο θα λυθεί,</i>

159
00:09:08,339 --> 00:09:13,470
<i>αλλά μέχρι τότε, είναι ακόμα
σε εκείνο το μυστηριώδες βασίλειο.</i>

160
00:09:13,678 --> 00:09:15,847
<i>Είναι η Κιβωτός της Διαθήκης</i>

161
00:09:16,056 --> 00:09:20,143
κρυμμένο κάπου στην Ιουδαία
ερημιά; Δεν ξέρουμε.

162
00:09:21,686 --> 00:09:25,482
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Ο χάλκινος θα κυλάει
ανακαλύφθηκε από τη Νεκρά Θάλασσα</i>

163
00:09:25,732 --> 00:09:29,110
<i>υποδείξτε μας στους επιφανείς
Κιβωτός της Διαθήκης;</i>

164
00:09:29,319 --> 00:09:30,945
<i>Είναι μια παραδεισένια σκέψη.</i>

165
00:09:31,154 --> 00:09:34,574
<i>Αλλά υπάρχει
άλλο ένα ενδιαφέρον αντικείμενο</i>

166
00:09:34,783 --> 00:09:37,744
<i>οι ειδικοί ήταν
προσπαθεί να αποκρυπτογραφήσει.</i>

167
00:09:37,952 --> 00:09:41,790
<i>Είναι περίεργο,
Συσκευή 4.000 ετών</i>

168
00:09:41,998 --> 00:09:45,293
<i>αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
ο πρώτος υπολογιστής στον κόσμο.</i>

169
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Το Αιγαίο. 1900.</i>

170
00:09:53,468 --> 00:09:58,056
<i>Ακριβώς έξω από την ακτή του μικρού
Ελληνικό νησί Αντικύθηρα,</i>

171
00:09:58,264 --> 00:10:01,643
<i>μια ομάδα Ελλήνων δυτών είναι
κυνήγι για θαλάσσια σφουγγάρια</i>

172
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
<i>όταν συναντηθούν</i>

173
00:10:03,645 --> 00:10:05,730
<i>τα απομεινάρια
ενός αρχαίου ναυαγίου.</i>

174
00:10:07,315 --> 00:10:09,484
MIKE EDMUNDS:
<i>Τι ανακάλυψαν
ήταν το ναυάγιο</i>

175
00:10:09,692 --> 00:10:12,612
<i>εμπορικού πλοίου ρωμαϊκής εποχής.</i>

176
00:10:12,821 --> 00:10:14,614
<i>Και σύντομα, φάνηκε
ότι ήταν πολλά</i>

177
00:10:14,823 --> 00:10:17,450
<i>αρχαιολογικού υλικού
επί του σκάφους.</i>

178
00:10:17,659 --> 00:10:20,703
Και κατά τη διάρκεια των ετών
1900 έως 1902,

179
00:10:20,870 --> 00:10:23,581
οργανώθηκε μια μεγάλη αποστολή

180
00:10:23,748 --> 00:10:27,335
από την Ελλάδα να τραβήξει επάνω
ό,τι μπορούσαν να βρουν.

181
00:10:27,544 --> 00:10:29,879
<i>Υπήρχαν αγάλματα,</i>

182
00:10:30,130 --> 00:10:31,756
<i>υπήρχαν μάρμαρα,</i>

183
00:10:31,965 --> 00:10:34,217
<i>όμορφα γυάλινα σκεύη.</i>

184
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
Και ήταν ξεκάθαρο
από ό,τι άλλο υπήρχε στο πλοίο

185
00:10:36,553 --> 00:10:40,306
ότι αυτό ήταν ένα πλοίο που είχε
πέρασε στην κλασική εποχή.

186
00:10:41,641 --> 00:10:45,270
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Δεκάδες ανεκτίμητα αντικείμενα
σώθηκαν από τα συντρίμμια,</i>

187
00:10:45,478 --> 00:10:49,482
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός αντικειμένου
που αψηφούσε την εξήγηση.</i>

188
00:10:49,732 --> 00:10:52,944
<i>Ήταν τα απομεινάρια
ενός κοραλλιωμένου</i>

189
00:10:53,111 --> 00:10:56,406
<i>ξύλινο και μπρούτζινο κουτί
αυτό, περιέργως,</i>

190
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
<i>έμοιαζε με ρολόι.</i>

191
00:10:58,658 --> 00:11:02,328
EDMUNDS:
<i>Κοίταξαν και υπήρχαν
γρανάζι μέσα σε αυτό το χάλκινο.</i>

192
00:11:02,537 --> 00:11:04,664
Ήταν φανερό από τα υπόλοιπα
από τα πράγματα στο ναυάγιο

193
00:11:04,873 --> 00:11:06,457
ότι αυτό ήταν από
τον κλασικό κόσμο,

194
00:11:06,666 --> 00:11:10,920
<i>αλλά οι τροχοί ταχυτήτων δεν ήταν
γνωστό από τον κλασικό κόσμο.</i>

195
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
<i>Και ήταν τότε
που κατάλαβαν</i>

196
00:11:13,298 --> 00:11:16,885
<i>αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι
το χάλκινο ήταν κάτι το ιδιαίτερο.</i>

197
00:11:18,303 --> 00:11:20,263
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Το τεχνούργημα στάλθηκε
στο Εθνικό Μουσείο</i>

198
00:11:20,471 --> 00:11:22,182
<i>της Αρχαιολογίας στην Αθήνα.</i>

199
00:11:23,308 --> 00:11:26,269
<i>Οι αρχαιολόγοι το χρονολόγησαν
έως τον δεύτερο αιώνα π.Χ.,</i>

200
00:11:26,477 --> 00:11:29,522
<i>μαζί με τα άλλα λείψανα
βρέθηκε στο ναυάγιο,</i>

201
00:11:29,772 --> 00:11:32,066
<i>αλλά δεν μπόρεσαν
να καθορίσει</i>

202
00:11:32,275 --> 00:11:35,069
<i>τι λειτουργία
το γρανάζι αντικείμενο που εξυπηρετείται.</i>

203
00:11:35,278 --> 00:11:39,532
<i>Για περισσότερα από 50 χρόνια,
ο σκοπός του παρέμενε μυστήριο.</i>

204
00:11:40,617 --> 00:11:45,121
<i>Αλλά το 1951, Βρετανός φυσικός
Derek John de Solla Price</i>

205
00:11:45,371 --> 00:11:48,374
<i>άρχισε μια προσεκτική εξέταση
του τεχνουργήματος</i>

206
00:11:48,583 --> 00:11:51,502
<i>και βρήκα κάτι εκπληκτικό.</i>

207
00:11:51,669 --> 00:11:54,505
<i>Το κουτί περιείχε τις λειτουργίες</i>

208
00:11:54,714 --> 00:11:57,342
<i>ένα εξαιρετικά εξελιγμένο
συσκευή.</i>

209
00:11:57,508 --> 00:12:01,095
Σε αυτό το σημείο, ο μηχανισμός ήταν
σε ένα σωρό διαφορετικά κομμάτια.

210
00:12:01,304 --> 00:12:06,226
<i>Υπάρχουν επτά κύρια θραύσματα
με την ένδειξη A έως G,</i>

211
00:12:06,434 --> 00:12:10,730
<i>και υπάρχουν 75
άλλα, μικρότερα θραύσματα.</i>

212
00:12:10,939 --> 00:12:14,859
<i>Derek de Solla Price
έδειξε εκ νέου ενδιαφέρον</i>

213
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
<i>στον μηχανισμό,</i>

214
00:12:17,070 --> 00:12:21,282
<i>και μπόρεσε να βάλει
τα κύρια θραύσματα</i>

215
00:12:21,532 --> 00:12:24,702
<i>στη σωστή θέση τους
για πρώτη φορά.</i>

216
00:12:26,537 --> 00:12:28,957
EDMUNDS:
<i>Ο μηχανισμός των Αντικυθήρων,
όπως έγινε γνωστό,</i>

217
00:12:29,207 --> 00:12:31,501
είναι κατασκευασμένο κυρίως από μπρούτζο.

218
00:12:31,668 --> 00:12:34,504
Μάλλον θα ήταν
σε ξύλινη θήκη, αρχικά,

219
00:12:34,671 --> 00:12:38,883
<i>πιθανόν με μπρούτζινες πλάκες
στο μπροστινό και στο πίσω μέρος.</i>

220
00:12:39,133 --> 00:12:42,553
<i>Ήταν περίπου το μέγεθος
ενός κουτιού παπουτσιών, ουσιαστικά.</i>

221
00:12:42,762 --> 00:12:45,265
<i>Υπάρχουν δύο κύρια
εμφάνιση προσώπων--</i>

222
00:12:45,431 --> 00:12:47,267
<i>εκεί η μπροστινή όψη
και το πίσω πρόσωπο--</i>

223
00:12:47,475 --> 00:12:49,310
<i>και πιθανώς
μια λαβή στο πλάι</i>

224
00:12:49,519 --> 00:12:52,939
<i>ότι θα είχατε γυρίσει
για να λειτουργήσει το πράγμα.</i>

225
00:12:53,147 --> 00:12:54,857
<i>Στο μπροστινό μέρος του μηχανισμού,</i>

226
00:12:55,066 --> 00:12:56,901
<i>κάτι φαίνεται
μάλλον σαν ρολόι,</i>

227
00:12:57,068 --> 00:12:58,945
<i>θα ήταν ο καλύτερος τρόπος
για να το περιγράψω.</i>

228
00:13:00,947 --> 00:13:04,409
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Τον Ιούνιο του 1959,
Ο Price δημοσίευσε τα ευρήματά του</i>

229
00:13:04,617 --> 00:13:06,661
<i>στο περιοδικό</i>
Scientific American,

230
00:13:06,828 --> 00:13:09,122
<i>και περιγράφεται
ο μηχανισμός των Αντικυθήρων</i>

231
00:13:09,372 --> 00:13:12,959
<i>ως ύπαρξη
"ένας αρχαίος ελληνικός υπολογιστής."</i>

232
00:13:13,209 --> 00:13:15,503
KAKU:
<i>Αυτή ήταν μια εντυπωσιακή συσκευή.</i>

233
00:13:15,712 --> 00:13:17,797
Είναι αναλογικός υπολογιστής.

234
00:13:18,047 --> 00:13:21,634
Δεν χρησιμοποιεί ψηφιακό.
Χρησιμοποιεί τροχούς και γρανάζια.

235
00:13:21,843 --> 00:13:24,721
Αυτή ήταν μια συσκευή
που δεν θα ξαναδούμε

236
00:13:24,971 --> 00:13:28,850
για άλλα 2.000 χρόνια,
μέχρι το 1800.

237
00:13:30,435 --> 00:13:34,022
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Αν όμως ο μηχανισμός των Αντικυθήρων
ήταν πραγματικά ένας αρχαίος υπολογιστής,</i>

238
00:13:34,188 --> 00:13:37,775
<i>τότε τι σχεδιάστηκε να κάνει;</i>

239
00:13:37,984 --> 00:13:42,405
<i>Λοιπόν, το 2005, ένας διεθνής
ομάδα ερευνητών</i>

240
00:13:42,613 --> 00:13:46,075
<i>γνωστά ως Αντικύθηρα
Ερευνητικό Έργο Μηχανισμού</i>

241
00:13:46,284 --> 00:13:48,828
<i>με χρήση αιχμής
τεχνολογία σάρωσης</i>

242
00:13:49,037 --> 00:13:51,456
<i>για να αποκτήσετε μια λεπτομερή τρισδιάστατη εικόνα</i>

243
00:13:51,664 --> 00:13:56,419
<i>της εσωτερικής λειτουργίας της συσκευής
για πρώτη φορά.</i>

244
00:13:56,627 --> 00:13:59,756
<i>Και τα αποτελέσματα ήταν
ακόμη πιο αξιόλογο</i>

245
00:13:59,964 --> 00:14:01,466
<i>από ό,τι θα μπορούσε να φανταστεί κανείς.</i>

246
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
EDMUNDS:
<i>Η αξονική τομογραφία
με σαφήνεια</i>

247
00:14:05,428 --> 00:14:08,347
<i>τι εκπαιδεύει ο εξοπλισμός
πρέπει να ήταν.</i>

248
00:14:08,556 --> 00:14:12,435
Και επίσης, μια πλήρης ανάγνωση
του βασικά

249
00:14:12,643 --> 00:14:14,103
όλες οι σωζόμενες επιγραφές

250
00:14:14,312 --> 00:14:15,897
στη συσκευή,
τόσο μέσα όσο και έξω.

251
00:14:17,023 --> 00:14:18,900
<i>Και αυτές οι επιγραφές
είναι ένα βιβλίο οδηγιών</i>

252
00:14:19,108 --> 00:14:21,861
<i>για το ποιος είναι ο μηχανισμός
και τι κάνει.</i>

253
00:14:22,028 --> 00:14:24,906
<i>Και είναι ξεκάθαρο
από εκείνες τις επιγραφές</i>

254
00:14:25,114 --> 00:14:27,617
<i>ότι προοριζόταν
ότι ο μηχανισμός</i>

255
00:14:27,825 --> 00:14:30,995
<i>θα πρέπει να εμφανίζεται
οι θέσεις των πλανητών,</i>

256
00:14:31,204 --> 00:14:32,622
καθώς και τον Ήλιο και τη Σελήνη.

257
00:14:34,165 --> 00:14:36,000
IVERSEN:
<i>Ο μηχανισμός των Αντικυθήρων</i>

258
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
είναι αστρονομικό
υπολογιστική συσκευή

259
00:14:39,253 --> 00:14:41,255
που επίσης οπτικοποιήθηκε

260
00:14:41,464 --> 00:14:45,927
<i>τις επαναστάσεις
και τις χρονικές περιόδους του Ήλιου,</i>

261
00:14:46,135 --> 00:14:49,347
<i>η Σελήνη και οι πέντε πλανήτες
που ήταν ορατά στην αρχαιότητα,</i>

262
00:14:49,555 --> 00:14:53,142
<i>που είναι ο Ερμής,
Αφροδίτη, Άρης,</i>

263
00:14:53,351 --> 00:14:55,103
<i>Δίας και Κρόνος.</i>

264
00:14:56,437 --> 00:15:00,733
<i>Λοιπόν, μέσω της εργασίας με γρανάζια,
μιμείται την περιστροφή</i>

265
00:15:00,942 --> 00:15:04,112
<i>του Ήλιου και της Σελήνης
και οι πλανήτες.</i>

266
00:15:04,320 --> 00:15:08,157
EDMUNDS:
<i>Εμφανίζει πολλά διαφορετικά
πράγματα σε μια δεδομένη στιγμή.</i>

267
00:15:08,366 --> 00:15:10,034
Εκεί που βρίσκονται οι πλανήτες
στον ουρανό,

268
00:15:10,243 --> 00:15:11,410
όπου η Σελήνη είναι στον ουρανό,

269
00:15:11,619 --> 00:15:12,411
και ποια η φάση
της Σελήνης είναι,

270
00:15:12,620 --> 00:15:13,830
θα υπάρξουν,

271
00:15:14,038 --> 00:15:15,706
εκλείψεις αυτόν τον μήνα,
και ούτω καθεξής.

272
00:15:16,833 --> 00:15:19,961
<i>Τελειώσαμε
ορισμένοι υπολογισμοί υπολογιστή</i>

273
00:15:20,211 --> 00:15:23,840
<i>για να καταλάβετε πόσο ακριβές
η συσκευή θα ήταν,</i>

274
00:15:24,090 --> 00:15:26,384
<i>λαμβάνοντας υπόψη
το σχήμα των δοντιών,</i>

275
00:15:26,551 --> 00:15:28,803
<i>η κλίση στα γρανάζια,
και ούτω καθεξής.</i>

276
00:15:29,053 --> 00:15:31,806
<i>Και η απάντηση είναι,
δείχνει με μεγάλη ακρίβεια</i>

277
00:15:32,014 --> 00:15:34,267
<i>το είδος της συμπεριφοράς
από αυτά τα πράγματα.</i>

278
00:15:34,475 --> 00:15:38,354
Οι Έλληνες σκεφτόντουσαν πραγματικά
βαθιά για το σύμπαν,

279
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
πώς λειτούργησε,

280
00:15:40,356 --> 00:15:42,608
<i>τι σημαίνει να έχεις ένα σύμπαν</i>

281
00:15:42,817 --> 00:15:47,196
<i>αυτό είναι κατά κάποιο τρόπο μηχανικό,
αυτό είναι προβλέψιμο.</i>

282
00:15:48,656 --> 00:15:51,951
Οι Έλληνες αστρονόμοι
και φιλοσόφων

283
00:15:52,160 --> 00:15:56,747
ενδιαφέρθηκαν πολύ
στην εξήγηση του σύμπαντος.

284
00:15:56,956 --> 00:16:00,251
<i>Η ιδέα είναι ότι τα αστέρια
και οι πλανήτες</i>

285
00:16:00,459 --> 00:16:04,213
<i>και τον Ήλιο και τη Σελήνη,
όπου είναι στον ουρανό</i>

286
00:16:04,422 --> 00:16:07,383
<i>επηρεάζει αυτό που συμβαίνει
στη ζωή μας.</i>

287
00:16:07,550 --> 00:16:10,761
<i>Ακριβώς όπως το σύγχρονο
παράδοση της αστρολογίας.</i>

288
00:16:11,012 --> 00:16:15,266
ΣΤΕΦΕΝ ΜΠΑΡΟΟΥΣ:
<i>Οι αρχαίοι άνθρωποι που δημιούργησαν
ο μηχανισμός των Αντικυθήρων</i>

289
00:16:15,474 --> 00:16:18,561
<i>μπορούσε να δει τους κύκλους
ότι συνέβησαν τα πράγματα,</i>

290
00:16:18,811 --> 00:16:20,897
και ήθελαν έναν τρόπο
να τα προβλέψει πραγματικά.

291
00:16:21,105 --> 00:16:23,316
Και αυτό είναι που
έκανε αυτό το μηχάνημα.

292
00:16:23,524 --> 00:16:25,193
Προέβλεψε το μέλλον,

293
00:16:25,401 --> 00:16:27,820
και είναι ένα υπέροχο κομμάτι
των μαθηματικών.

294
00:16:29,405 --> 00:16:32,658
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Μέχρι σήμερα, κανείς δεν ξέρει
ποια ήταν η αρχαία ιδιοφυΐα</i>

295
00:16:32,867 --> 00:16:35,912
<i>που εφευρέθηκε
τη συσκευή των Αντικυθήρων ή πότε.</i>

296
00:16:36,120 --> 00:16:39,373
<i>Και αφού δεν υπάρχει
γραπτή καταγραφή της δημιουργίας του,</i>

297
00:16:39,582 --> 00:16:43,336
<i>είναι αμφίβολο αυτό
θα μάθουμε ποτέ με βεβαιότητα.</i>

298
00:16:43,544 --> 00:16:48,716
<i>Αλλά η ύπαρξή του εγείρει
μια ενδιαφέρουσα ερώτηση.</i>

299
00:16:48,925 --> 00:16:52,345
<i>Μπορεί να υπάρχει άλλος
αρχαίες τεχνολογίες</i>

300
00:16:52,553 --> 00:16:55,306
<i>εκεί έξω περιμένεις να σε βρουν;</i>

301
00:16:57,516 --> 00:17:00,228
ΜΠΡΟΟΥΣ:
<i>Πιστεύουμε ότι αυτό είναι
ίσως εκατοντάδες χρόνια</i>

302
00:17:00,436 --> 00:17:02,897
<i>μπροστά από την ώρα του,
αλλά τι μας λείπει</i>

303
00:17:03,105 --> 00:17:06,067
<i>είναι όλοι οι προκάτοχοι
που απλά δεν κράτησε τόσο πολύ.</i>

304
00:17:06,275 --> 00:17:09,819
Νομίζω ότι υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός
των μηχανικών άθλων

305
00:17:09,987 --> 00:17:11,656
που δεν θα μάθουμε ποτέ

306
00:17:11,864 --> 00:17:14,450
<i>ή ότι δεν έχουμε
ακόμα ανακαλύφθηκε.</i>

307
00:17:16,493 --> 00:17:18,871
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Ποιος κατασκεύασε αυτήν τη μυστηριώδη συσκευή</i>

308
00:17:19,079 --> 00:17:21,165
<i>που εμφανίζεται
αιώνες μπροστά από την εποχή του;</i>

309
00:17:21,374 --> 00:17:24,961
<i>Είναι πραγματικά ικανό
της πρόβλεψης του μέλλοντος;</i>

310
00:17:25,211 --> 00:17:27,338
<i>Απίστευτο
όπως μπορεί να ακούγεται,</i>

311
00:17:27,546 --> 00:17:30,841
<i>είναι καταπληκτικό αυτό
ένα αρχαίο αντικείμενο μπορεί να επιβιώσει</i>

312
00:17:31,092 --> 00:17:33,594
<i>κατά τη διάρκεια του
τόσους αιώνες.</i>

313
00:17:33,803 --> 00:17:38,599
<i>Και το ίδιο μπορεί να ειπωθεί
για ένα ισχυρό μπαστούνι</i>

314
00:17:38,849 --> 00:17:42,103
<i>που ισχυρίζεται ότι ήταν
που χειριζόταν ο ίδιος ο Μωυσής.</i>

315
00:17:47,900 --> 00:17:50,820
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

316
00:17:51,028 --> 00:17:53,239
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Ανάμεσα στα επιχρυσωμένα στιλέτα</i>

317
00:17:53,447 --> 00:17:55,199
<i>και πολύτιμα κοσμήματα
εμφανίζεται εδώ,</i>

318
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
<i>υπάρχει ένας αριθμός αντικειμένων</i>

319
00:17:57,159 --> 00:18:00,037
<i>αυτή η υποτιθέμενη ημερομηνία
στους Βιβλικούς χρόνους.</i>

320
00:18:01,247 --> 00:18:04,333
<i>Αυτά περιλαμβάνουν ένα σπαθί
που υποτίθεται ότι χρησιμοποιούσε ο βασιλιάς Δαυίδ</i>

321
00:18:04,542 --> 00:18:06,877
<i>να σκοτώσει τον γίγαντα Γολιάθ,</i>

322
00:18:07,086 --> 00:18:09,880
<i>τρίχες από τα γένια
του Προφήτη Μωάμεθ...</i>

323
00:18:10,965 --> 00:18:14,510
<i>...και μια ξύλινη βέργα
που ισχυρίζεται ότι είναι</i>

324
00:18:14,719 --> 00:18:18,848
<i>το πραγματικό Επιτελείο του Μωυσή.</i>

325
00:18:19,056 --> 00:18:21,934
LEWIS:
<i>Αυτό το παλάτι ήταν κάποτε
η κατοικία</i>

326
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
ενός Οθωμανού σουλτάνου,

327
00:18:24,478 --> 00:18:28,190
και του δόθηκε πολλά
πολύτιμα δώρα με τα χρόνια.

328
00:18:28,399 --> 00:18:30,359
Και ένα από τα πράγματα
που προφανώς του δόθηκε

329
00:18:30,610 --> 00:18:31,861
ήταν το Μπαστούνι του Μωυσή.

330
00:18:32,987 --> 00:18:36,657
<i>Αναφέρεται το ραβδί του Μωυσή
σε συσχέτιση</i>

331
00:18:36,866 --> 00:18:39,702
<i>με τον Μωυσή
στο Βιβλίο της Εξόδου.</i>

332
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
<i>Και την πρώτη φορά
που ακούμε γι' αυτό,</i>

333
00:18:42,788 --> 00:18:45,750
<i>φαίνεται ότι είναι
ένα μπαστούνι,</i>

334
00:18:45,958 --> 00:18:49,378
<i>αλλά όσο περνάει ο καιρός
στην ιστορία της Εξόδου,</i>

335
00:18:49,587 --> 00:18:52,298
<i>φαίνεται πραγματικά
σαν ένα μαγικό ραβδί.</i>

336
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Μπορεί η ξύλινη ράβδος
εκτίθεται στο Μουσείο Τοπ Καπί</i>

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
<i>είσαι το πραγματικό Επιτελείο του Μωυσή;</i>

338
00:18:59,930 --> 00:19:01,724
<i>Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,</i>

339
00:19:01,974 --> 00:19:06,562
<i>πολλοί άνθρωποι πιστεύουν
η απάντηση είναι ναι,</i>

340
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
<i>κάτι που κάνει τον ισχυρισμό ακόμη περισσότερο
εξαιρετικό, γιατί,</i>

341
00:19:09,649 --> 00:19:11,400
<i>σύμφωνα με τη βιβλική παράδοση,</i>

342
00:19:11,651 --> 00:19:15,738
<i>το Βραβείο του Μωυσή ήταν εμποτισμένο
με θαυματουργές δυνάμεις.</i>

343
00:19:16,781 --> 00:19:20,201
MULLINS:
<i>Το ραβδί του Μωυσή πρώτα
χρησιμοποιείται στην Έξοδο</i>

344
00:19:20,451 --> 00:19:22,703
κεφάλαιο έβδομο,
όταν ο Μωυσής αντιμετωπίζει τον Φαραώ

345
00:19:22,870 --> 00:19:24,622
για να αφήσουν τους Ισραηλίτες να φύγουν.

346
00:19:24,789 --> 00:19:27,583
<i>Ρίχνει κάτω το ραβδί του.</i>

347
00:19:27,750 --> 00:19:29,752
<i>Μετατρέπεται σε φίδι.</i>

348
00:19:31,337 --> 00:19:35,883
<i>Η δεύτερη περίπτωση που χρησιμοποιείται
είναι όταν έχουμε τις δέκα πληγές.</i>

349
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
<i>Και στο πρώτο
από αυτές τις πληγές,</i>

350
00:19:38,636 --> 00:19:42,890
<i>Ο Μωυσής χρησιμοποιεί την άκρη του
το ραβδί του, βυθισμένο στον Νείλο,</i>

351
00:19:43,099 --> 00:19:47,728
<i>και γυρίζει τον Νείλο
σε κόκκινο χρώμα σαν αίμα.</i>

352
00:19:51,399 --> 00:19:53,025
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Αλλά ίσως
η πιο φοβερή οθόνη</i>

353
00:19:53,234 --> 00:19:57,655
<i>της θεϊκής δύναμης του ραβδιού
εμφανίζεται στην Έξοδος 14,</i>

354
00:19:57,863 --> 00:20:00,991
<i>όταν ο Μωυσής σηκώνει τη ράβδο
πάνω από το κεφάλι του</i>

355
00:20:01,200 --> 00:20:03,744
<i>και χωρίζει την Ερυθρά Θάλασσα.</i>

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
ΧΟΥΣΑΙΝ:
<i>Στην αφήγηση της Εξόδου,
οι Ισραηλίτες</i>

357
00:20:07,707 --> 00:20:08,999
είναι εκεί στην Ερυθρά Θάλασσα.

358
00:20:09,250 --> 00:20:11,168
Τους κυνηγούν
από τους Αιγύπτιους.

359
00:20:11,377 --> 00:20:14,296
Και ο Θεός βασικά λέει,
«Μωυσή, πάρε το ραβδί σου,

360
00:20:14,505 --> 00:20:17,466
κρατήστε το πάνω από τα νερά,
και τα νερά θα χωρίσουν».

361
00:20:18,718 --> 00:20:21,554
<i>Και το λεπτό που
οι Ισραηλίτες αρχίζουν να περπατούν,</i>

362
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
<i>τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας είναι μέρος.</i>

363
00:20:23,556 --> 00:20:26,392
<i>Η στιγμή οι Αιγύπτιοι
έλα μετά από αυτούς,</i>

364
00:20:26,600 --> 00:20:29,019
<i>τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας
κατάρρευση πάνω τους.</i>

365
00:20:33,149 --> 00:20:34,817
<i>Υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον
ερώτηση, ξέρετε,</i>

366
00:20:35,025 --> 00:20:36,402
<i>αν έχετε αυτό το προσωπικό,</i>

367
00:20:36,652 --> 00:20:38,904
<i>κάνει το προσωπικό από μόνο του
έχετε αυτή τη δύναμη;</i>

368
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
Ή είναι κάπως έτσι το προσωπικό
α-ένα σκάφος ή ένα όχημα

369
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
μέσω του οποίου
η δύναμη του Θεού λειτουργεί;

370
00:20:44,493 --> 00:20:47,329
Και χρειάζεσαι
Το χέρι του Θεού πίσω από αυτό.

371
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Είναι δυνατόν
ότι η ανεπιτήδευτη ξύλινη ράβδος</i>

372
00:20:51,751 --> 00:20:54,920
<i>εμφανίζεται στο Μουσείο Τοπ Καπί
είναι το ίδιο προσωπικό</i>

373
00:20:55,171 --> 00:20:57,673
<i>που χρησιμοποίησε ο Μωυσής
να ελευθερώσει τους Ισραηλίτες;</i>

374
00:20:57,882 --> 00:21:01,969
<i>Λοιπόν, μπορεί να έρθει
δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλοί ειδικοί</i>

375
00:21:02,178 --> 00:21:04,638
<i>αμφιβάλλετε για την αυθεντικότητά του.</i>

376
00:21:05,931 --> 00:21:10,186
Απλά δεν γίνεται
να ακολουθήσει την προέλευση

377
00:21:10,352 --> 00:21:11,812
του Επιτελείου του Μωυσή.

378
00:21:12,021 --> 00:21:16,609
Και το προσωπικό δηλαδή
στο μουσείο της Κωνσταντινούπολης,

379
00:21:16,817 --> 00:21:20,613
απλά δεν υπάρχει τρόπος,
απλά δεν υπάρχει τρόπος

380
00:21:20,821 --> 00:21:24,033
για την πιστοποίηση αυτού
ως το Επιτελείο του Μωυσή.

381
00:21:24,241 --> 00:21:28,037
Το μόνο που έχουμε είναι θρύλος
και παράδοση.

382
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
LEWIS:
<i>Ένα πραγματικό μυστήριο
είναι ότι δεν ξέρουμε</i>

383
00:21:32,583 --> 00:21:36,128
<i>τι συμβαίνει με το προσωπικό
μετά το τέλος του Μωυσή.</i>

384
00:21:37,338 --> 00:21:41,383
Μια ιστορία είναι αυτή
μεταβιβάζεται

385
00:21:41,550 --> 00:21:43,010
μέσω της Δαυιδικής γραμμής.

386
00:21:44,136 --> 00:21:47,848
<i>Ο βασιλιάς Δαβίδ έχει το ραβδί,
το χρησιμοποιεί ως σκήπτρο.</i>

387
00:21:48,057 --> 00:21:50,476
<i>Και σε εκείνο το σημείο,
κάπως το χάνουμε από τα μάτια μας.</i>

388
00:21:51,519 --> 00:21:54,146
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Αν είναι αλήθεια
ότι το μυστικιστικό τεχνούργημα</i>

389
00:21:54,355 --> 00:21:57,650
<i>εξαφανίστηκε από την ιστορία,
τότε τι έγινε;</i>

390
00:21:59,819 --> 00:22:03,739
<i>Συγγραφέας και κυνηγός λειψάνων
Ο Γκράχαμ Φίλιπς έχει μια θεωρία.</i>

391
00:22:03,948 --> 00:22:06,575
<i>Έχει κάνει έρευνα
το Βραβείο του Μωυσή για δεκαετίες,</i>

392
00:22:06,784 --> 00:22:10,371
<i>και σύμφωνα με την έρευνά του,
υπάρχει μια ξύλινη ράβδος</i>

393
00:22:10,579 --> 00:22:13,290
<i>στο Μουσείο του Μπέρμιγχαμ
στην Αγγλία</i>

394
00:22:13,499 --> 00:22:17,962
<i>αυτό ειπώθηκε ότι βρέθηκε
στον αρχαίο τάφο όπου ο Μωυσής</i>

395
00:22:18,212 --> 00:22:20,798
<i>υποτίθεται ότι αναπαύθηκε.</i>

396
00:22:21,882 --> 00:22:26,136
Μας λένε ότι ήταν ο Μωυσής
θαμμένος σε ένα μέρος που ονομάζεται Πέτρα.

397
00:22:27,555 --> 00:22:31,475
<i>Λοιπόν, κάπου στην Πέτρα,
σε αυτήν την κοιλάδα,</i>

398
00:22:31,684 --> 00:22:34,854
<i>υπάρχει κάτι εκεί
που ονομάζεται Μνημείο του Φιδιού,</i>

399
00:22:35,062 --> 00:22:39,316
<i>και χρονολογείται από τα δεξιά
χρόνο, από την περίοδο του Μωυσή.</i>

400
00:22:39,525 --> 00:22:43,237
<i>Και στη μέση
του 19ου αιώνα,</i>

401
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
<i>μερικοί αρχαιολόγοι
πήγε εκεί,</i>

402
00:22:45,906 --> 00:22:48,701
<i>ανασκάφηκε μια σπηλιά από κάτω,</i>

403
00:22:48,909 --> 00:22:52,788
<i>και πίστεψαν ότι είχαν
βρήκε τον τάφο του Μωυσή.</i>

404
00:22:54,248 --> 00:22:56,166
Το πρόβλημα ήταν
δεν υπήρχε σώμα σε αυτό.

405
00:22:56,375 --> 00:22:58,127
Το είχαν κλέψει
κάποια στιγμή,

406
00:22:58,335 --> 00:23:03,799
αλλά υπήρχε, όλα καλυμμένα
σε σκόνη και συντρίμμια, ένα προσωπικό.

407
00:23:04,884 --> 00:23:08,012
<i>Τελικά, αυτό το προσωπικό κατέληξε</i>

408
00:23:08,220 --> 00:23:11,724
<i>στο Μουσείο του Μπέρμιγχαμ.</i>

409
00:23:11,974 --> 00:23:14,852
<i>Και εκεί, σε αυτή τη γυάλινη θήκη,
ήταν αυτό το προσωπικό</i>

410
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
<i>ακριβώς όπως περιγράφεται
από αυτούς τους τύπους που το βρήκαν,</i>

411
00:23:18,022 --> 00:23:21,734
<i>σκούρο χρώμα,
περίπου τέσσερα πόδια μήκος</i>

412
00:23:21,942 --> 00:23:24,904
<i>με αιγυπτιακά ιερογλυφικά
σε λευκό πάνω τους.</i>

413
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

414
00:23:28,073 --> 00:23:29,700
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Σύμφωνα με τη Βίβλο,</i>

415
00:23:29,909 --> 00:23:31,952
<i>πριν από τον Μωυσή
έγινε Εβραίος ηγέτης,</i>

416
00:23:32,161 --> 00:23:34,705
<i>ήταν πρίγκιπας της Αιγύπτου.</i>

417
00:23:34,914 --> 00:23:37,875
<i>Και τα ιερογλυφικά
το προσωπικό του Μουσείου Μπέρμιγχαμ</i>

418
00:23:38,083 --> 00:23:39,710
<i>λέει ότι ανήκε σε ένα μέλος</i>

419
00:23:39,919 --> 00:23:43,505
<i>της βασιλικής αιγυπτιακής αυλής
με το όνομα "Tuthmosis."</i>

420
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
<i>Ένα όνομα που φέρει
μια αναμφισβήτητη ομοιότητα</i>

421
00:23:48,093 --> 00:23:51,722
<i>στον θρυλικό προφήτη Μωυσή.</i>

422
00:23:53,724 --> 00:23:58,270
ΦΙΛΙΠΣ:
<i>Λέει με αιγυπτιακά ιερογλυφικά
σε αυτό το προσωπικό...</i>

423
00:23:58,479 --> 00:24:01,482
(Ο Phillips διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

424
00:24:01,732 --> 00:24:04,485
<i>Λοιπόν, έχεις
ένα άτομο του οποίου το όνομα</i>

425
00:24:04,693 --> 00:24:06,111
<i>θα μπορούσε να ήταν ο Μωυσής,</i>

426
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
<i>που ήταν πρίγκιπας στην Αίγυπτο.</i>

427
00:24:09,239 --> 00:24:13,285
Εννοώ, αν αυτό δεν είναι ο Μωυσής
προσωπικό, δεν ξέρω τι είναι.

428
00:24:15,704 --> 00:24:20,459
Έχει το θρυλικό Staff of Moses

429
00:24:20,668 --> 00:24:23,170
πραγματικά άντεξε
τη φθορά του χρόνου

430
00:24:23,379 --> 00:24:26,507
και τώρα κάθεται
σε έκθεση μουσείου;

431
00:24:26,715 --> 00:24:31,220
Αν ναι, πόσο εκπληκτικό είναι αυτό;

432
00:24:31,428 --> 00:24:33,722
Υπάρχει όμως εξίσου
συναρπαστικό αντικείμενο

433
00:24:33,973 --> 00:24:35,557
που βρέθηκε στην Ινδία,

434
00:24:35,766 --> 00:24:39,520
ένα διαφαινόμενο μεταλλικό μνημείο που,
μετά από σχεδόν 1.000 χρόνια,

435
00:24:39,770 --> 00:24:41,855
δεν παρουσιάζει σημάδια διάβρωσης.

436
00:24:42,064 --> 00:24:43,899
Ονομάζεται Σιδερένιος Πυλώνας.

437
00:24:48,821 --> 00:24:51,573
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

438
00:24:51,782 --> 00:24:55,494
<i>Χτίστηκε το 1889 ως φόρο τιμής</i>

439
00:24:55,703 --> 00:24:58,664
<i>στη βιομηχανική δύναμη
της Γαλλίας,</i>

440
00:24:58,831 --> 00:25:01,417
<i>αυτό το εντυπωσιακό επίτευγμα
σε μεταλλουργεία</i>

441
00:25:01,625 --> 00:25:04,128
Η <i> κράτησε την εμβληματική της στάση
στην Πόλη του Φωτός</i>

442
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
<i>για σχεδόν 150 χρόνια.</i>

443
00:25:06,422 --> 00:25:08,882
<i>Κάποτε το ψηλότερο κτίριο
στον κόσμο,</i>

444
00:25:09,133 --> 00:25:10,467
<i>ο Πύργος του Άιφελ άντεξε,</i>

445
00:25:10,676 --> 00:25:13,262
<i>εν μέρει λόγω
σε μια φρέσκια στρώση μπογιάς</i>

446
00:25:13,429 --> 00:25:14,930
<i>που εφαρμόζεται κάθε επτά χρόνια</i>

447
00:25:15,139 --> 00:25:18,475
<i>για την προστασία της δομής
από σκουριά και διάβρωση.</i>

448
00:25:20,602 --> 00:25:23,147
<i>Και 4.000 μίλια μακριά στην Ινδία,</i>

449
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
<i>στο νότιο άκρο
του Νέου Δελχί,</i>

450
00:25:25,441 --> 00:25:28,569
<i>στέκεται άλλο
ψηλό σιδερένιο μνημείο.</i>

451
00:25:28,777 --> 00:25:31,739
<i>Αλλά αυτή η στήλη στα ύψη</i>

452
00:25:31,947 --> 00:25:35,743
<i>παρουσιάζει ένα από τα μεγαλύτερα
μυστήρια στην αρχαία μεταλλουργία.</i>

453
00:25:35,909 --> 00:25:40,205
<i>Λέγεται
ο Σιδερένιος Στύλος του Δελχί.</i>

454
00:25:42,249 --> 00:25:45,335
ΚΟΛΙΝΣ:
<i>Η Σιδερένια Πυλώνα του Δελχί
βρίσκεται</i>

455
00:25:45,544 --> 00:25:48,756
μέσα σε ένα θρησκευτικό συγκρότημα

456
00:25:48,964 --> 00:25:51,383
που κατασκευάστηκε αρχικά

457
00:25:51,550 --> 00:25:55,220
ως ινδουιστικό ναό
στον θεό Βισνού.

458
00:25:56,305 --> 00:25:58,390
<i>Είναι προφανώς κατασκευασμένο από σίδηρο,</i>

459
00:25:58,599 --> 00:26:02,478
<i>αλλά δεν έχει διαβρωθεί
με οποιονδήποτε τρόπο,</i>

460
00:26:02,686 --> 00:26:06,482
<i>και όμως, έχει σταθεί
στην τωρινή του θέση</i>

461
00:26:06,690 --> 00:26:10,611
<i>για τουλάχιστον 800 χρόνια,
και πριν από αυτό, αλλού</i>

462
00:26:10,819 --> 00:26:12,863
<i>για άλλον
αρκετές εκατοντάδες χρόνια.</i>

463
00:26:13,030 --> 00:26:17,993
<i>Εκεί που βρισκόταν αρχικά
στην περιοχή Madhya Pradesh</i>

464
00:26:18,202 --> 00:26:20,287
<i>της Ινδίας, φαίνεται σχεδόν</i>

465
00:26:20,496 --> 00:26:23,707
<i>σαν μια νέα τεχνική
εφευρέθηκε</i>

466
00:26:23,916 --> 00:26:27,961
<i>για να το προστατεύσετε από τη διάβρωση
για χιλιάδες χρόνια.</i>

467
00:26:28,212 --> 00:26:32,466
<i>Και μέχρι στιγμής έχει
κυριολεκτικά έκανε αυτή τη δουλειά.</i>

468
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
<i>Ποιο είναι λοιπόν το μυστικό;</i>

469
00:26:35,094 --> 00:26:38,555
<i>Γιατί έχει αυτό το σίδερο
δεν έχει διαβρωθεί με κάποιο τρόπο</i>

470
00:26:38,764 --> 00:26:41,558
<i>ποιο σίδερο κάνει συνήθως;</i>

471
00:26:41,767 --> 00:26:44,311
<i>Λοιπόν, αυτό φαίνεται
να είναι τεχνολογία</i>

472
00:26:44,520 --> 00:26:46,105
<i>αυτό χάθηκε εντελώς,</i>

473
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
γιατί αν δεν χανόταν,

474
00:26:49,149 --> 00:26:51,151
θα το χρησιμοποιούσαμε σήμερα.

475
00:26:52,736 --> 00:26:56,615
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Τι έκαναν λοιπόν οι αρχαίοι άνθρωποι
εφεύρε σίδερο που δεν σκουριάζει;</i>

476
00:26:56,824 --> 00:26:59,660
<i>Υγρό κλίμα της Ινδίας
υποτίθεται ότι επιταχύνει</i>

477
00:26:59,868 --> 00:27:01,411
<i>η διαδικασία της διάβρωσης.</i>

478
00:27:01,620 --> 00:27:05,290
<i>Και της Σιδερένιας Πυλώνας
κρυπτικές αρχαίες καταβολές</i>

479
00:27:05,499 --> 00:27:08,210
<i>μόνο φτιάξτε
αυτή η θαυματουργή εφεύρεση</i>

480
00:27:08,418 --> 00:27:10,796
<i>ακόμα πιο μπερδεμένο.</i>

481
00:27:11,004 --> 00:27:13,715
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένας πυλώνας

482
00:27:13,924 --> 00:27:18,512
που δημιουργήθηκε αρχικά
να είσαι ξεχωριστός.

483
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
<i>Το έβαλαν εκεί
στην υπερηφάνεια του τόπου,</i>

484
00:27:22,975 --> 00:27:27,604
<i>πολύ κοντά σε αυτό
τεράστιος πύργος μιναρέ.</i>

485
00:27:27,855 --> 00:27:33,318
<i>Ο πύργος του μιναρέ
έχει ύψος 238 πόδια,</i>

486
00:27:33,527 --> 00:27:39,241
<i>και η Σιδερένια Πυλώνα είναι
23 πόδια οκτώ ίντσες,</i>

487
00:27:39,491 --> 00:27:44,496
<i>που είναι ακριβώς το ένα δέκατο
του πύργου,</i>

488
00:27:44,705 --> 00:27:50,043
<i>δείχνοντας ότι υπάρχει κάποιο είδος
της σχέσης μεταξύ των δύο.</i>

489
00:27:50,294 --> 00:27:54,172
<i>Αλλά τι είναι
παραμένει αληθινό μυστήριο.</i>

490
00:27:55,799 --> 00:27:58,302
Πραγματικά δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός

491
00:27:58,510 --> 00:28:01,388
σιδερένιος πυλώνας ανήκει
ή ποιος το έχτισε.

492
00:28:01,555 --> 00:28:06,852
<i>Υπάρχουν επιγραφές
στην ίδια την κολόνα.</i>

493
00:28:07,060 --> 00:28:11,940
<i>Αποδίδεται
στον βασιλιά Chandragupta,</i>

494
00:28:12,149 --> 00:28:16,653
<i>και κυβέρνησε
τέταρτος έως πέμπτος αιώνας μ.Χ.</i>

495
00:28:16,862 --> 00:28:20,032
<i>Αλλά υπάρχει και διαμάχη
σχετικά με αυτό το όνομα</i>

496
00:28:20,240 --> 00:28:23,744
<i>γιατί υπάρχει μόνο
ένα όνομα "Chandra" στην κολόνα.</i>

497
00:28:23,952 --> 00:28:26,330
<i>Δεν λέει "Chandragupta."</i>

498
00:28:26,538 --> 00:28:30,125
<i>Λοιπόν, θα μπορούσε επίσης να σημαίνει
ένας άλλος βασιλιάς κάλεσε</i>

499
00:28:30,375 --> 00:28:34,713
<i>Ραματσάντρα,
που είναι ένας θρυλικός βασιλιάς.</i>

500
00:28:34,922 --> 00:28:37,382
Και αν είναι αλήθεια,
τότε αυτό πάει πίσω

501
00:28:37,549 --> 00:28:40,177
περίπου το 12.000 π.Χ.

502
00:28:41,511 --> 00:28:45,098
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Η πραγματική εποχή του Σιδερένιου Πυλώνα
είναι θέμα συζήτησης,</i>

503
00:28:45,307 --> 00:28:48,185
<i>αλλά αν όντως συμβαίνει
χρονολογούνται στο 12.000 π.Χ.,</i>

504
00:28:48,352 --> 00:28:51,521
<i>αυτό θα σήμαινε ότι ήταν πλαστό
10.000 χρόνια</i>

505
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
<i>πριν ακόμη ανακαλυφθεί ο σίδηρος.</i>

506
00:28:54,566 --> 00:28:57,194
<i>Και ενώ πολλοί πιστεύουν
η δομή είναι πιο πιθανή</i>

507
00:28:57,402 --> 00:28:58,946
<i>1.600 ετών,</i>

508
00:28:59,154 --> 00:29:02,616
<i>τι μπορεί να εξηγηθεί
η έλλειψη διάβρωσης και σκουριάς;</i>

509
00:29:02,824 --> 00:29:05,160
<i>Πώς επιτεύχθηκε αυτό;</i>

510
00:29:06,411 --> 00:29:10,040
<i>Το 2003, επιστήμονες από το
Ινδικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας</i>

511
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
<i>εκτέλεσε μια ανάλυση
στον Σιδερένιο Στύλο</i>

512
00:29:13,961 --> 00:29:16,755
<i>σε μια προσπάθεια
για να βρείτε κάποιες απαντήσεις.</i>

513
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
SHIMKHADA:
<i>Οι επιστήμονες ανέλυσαν</i>

514
00:29:20,133 --> 00:29:24,179
<i>όλα τα στοιχεία που πήγαν
στην κατασκευή αυτού του σιδερένιου πυλώνα.</i>

515
00:29:24,388 --> 00:29:29,559
<i>Βρήκαν ότι είναι 98% σίδηρος
και ένα μέρος είναι φώσφορος.</i>

516
00:29:29,768 --> 00:29:34,356
Αυτό έχει παραγάγει
αυτό που λένε misawite.

517
00:29:35,565 --> 00:29:40,153
<i>Και το misawite είναι ένα είδος
μεμβράνη που καλύπτεται από την κολόνα.</i>

518
00:29:40,362 --> 00:29:45,742
<i>Αυτό είναι που προστατεύει
από διάβρωση και σκουριά.</i>

519
00:29:45,909 --> 00:29:48,203
<i>Η Σιδερένια Πυλώνα του Δελχί</i>

520
00:29:48,453 --> 00:29:51,248
είναι η απόδειξη
της χαμένης τεχνολογίας.

521
00:29:51,456 --> 00:29:55,752
Κανείς δεν έχει καταφέρει
αντιγράφουν την ίδια σιδερένια κολόνα.

522
00:29:55,961 --> 00:29:59,673
PRAVEEN MOHAN: <i>Σκουρίασε αργά
αρχίζει να τρώει σίδηρο,</i>

523
00:29:59,881 --> 00:30:01,758
<i>και μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.</i>

524
00:30:02,843 --> 00:30:07,889
Έτσι είναι ο σίδηρος και η υγρασία
κανονικά υποτίθεται ότι συμπεριφέρονται,

525
00:30:08,098 --> 00:30:09,933
αλλά ο Σιδερένιος Στύλος της Ινδίας

526
00:30:10,142 --> 00:30:12,561
κάνει κάτι
πολύ, πολύ διαφορετικό.

527
00:30:12,811 --> 00:30:18,150
<i>Όταν έρχεται σε επαφή η υγρασία
με τον Σιδερένιο Στύλο,</i>

528
00:30:18,358 --> 00:30:21,194
<i>βασικά μετατρέπεται
εκείνη την υγρασία</i>

529
00:30:21,403 --> 00:30:24,031
<i>σε μια πολύ μοναδική ένωση,</i>

530
00:30:24,239 --> 00:30:26,867
<i>δημιουργώντας μια προστατευτική επίστρωση,</i>

531
00:30:27,075 --> 00:30:30,871
κάνοντας το ακόμα περισσότερο
ανθεκτικό στη σκουριά.

532
00:30:31,079 --> 00:30:33,707
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Η αξιοσημείωτη θεωρία
ότι η αρχαία στήλη</i>

533
00:30:33,915 --> 00:30:36,293
<i>δημιουργεί το δικό του προστατευτικό στρώμα</i>

534
00:30:36,501 --> 00:30:39,379
<i>για να το θωρακίσετε από τα στοιχεία
θέτει το ερώτημα,</i>

535
00:30:39,588 --> 00:30:43,258
<i>πώς τα αρχαία
οι εφευρέτες το κάνουν;</i>

536
00:30:44,718 --> 00:30:49,598
Ο σίδηρος είναι ένα σημαντικό στοιχείο
για γέφυρες και κτίρια.

537
00:30:49,806 --> 00:30:53,143
<i>Και τελικά, ξέρετε,
πιάνουν μια διάβρωση</i>

538
00:30:53,310 --> 00:30:56,271
<i>και σκουριάζουν,
και τελικά, καταρρέουν.</i>

539
00:30:56,480 --> 00:30:58,690
<i>Και είδαμε
πολλά παραδείγματα,</i>

540
00:30:58,899 --> 00:31:00,275
<i>ξέρετε, σε όλο τον κόσμο.</i>

541
00:31:00,484 --> 00:31:03,570
<i>Οι οικοδόμοι
που χτίζουν τον Σιδερένιο Στύλο</i>

542
00:31:03,779 --> 00:31:07,532
δεν άφησε τη γνώση
πίσω εκτός από το παράδειγμα,

543
00:31:07,741 --> 00:31:09,284
που στέκεται ακόμα,

544
00:31:09,534 --> 00:31:13,288
<i>αλλά δεν έχει αναπαραχθεί
από οποιονδήποτε άλλον.</i>

545
00:31:13,497 --> 00:31:16,917
<i>Ο οικοδόμος ήξερε
η μυστική φόρμουλα</i>

546
00:31:17,125 --> 00:31:19,211
<i>για να το κάνετε χωρίς διάβρωση,</i>

547
00:31:19,419 --> 00:31:22,214
<i>αλλά η γνώση
χάνεται για πάντα.</i>

548
00:31:23,298 --> 00:31:25,467
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Έκανα το μυστικό
η κατασκευή του Σιδερένιου Στύλου</i>

549
00:31:25,675 --> 00:31:29,221
<i>πεθάνεις με κάποιον αρχαίο αλχημιστή;</i>

550
00:31:29,429 --> 00:31:31,515
<i>Και γιατί είναι
η απίστευτη σύνθεσή του</i>

551
00:31:31,723 --> 00:31:34,851
<i>αδύνατη η αναπαραγωγή
ακόμα και σήμερα;</i>

552
00:31:35,060 --> 00:31:37,562
<i>Είναι ένα συναρπαστικό μυστήριο.</i>

553
00:31:38,647 --> 00:31:42,275
<i>Και το ίδιο μπορεί να ειπωθεί
για ένα άλλο ισχυρό αντικείμενο</i>

554
00:31:42,484 --> 00:31:43,985
<i>πολύ διαφορετικού είδους.</i>

555
00:31:44,194 --> 00:31:46,279
<i>Είναι ιερό λείψανο,</i>

556
00:31:46,488 --> 00:31:50,200
<i>προστατεύονται από τους πιστούς,
που είναι γνωστό ως</i>

557
00:31:50,450 --> 00:31:52,202
<i>το δόντι του Βούδα.</i>

558
00:31:56,706 --> 00:31:59,126
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

559
00:31:59,376 --> 00:32:02,170
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Φωλιασμένο στις γαλήνιες ακτές
μιας μεγάλης λίμνης</i>

560
00:32:02,379 --> 00:32:04,714
<i>αναπαύεται μια εκτεταμένη
βουδιστικός ναός που ονομάζεται</i>

561
00:32:04,923 --> 00:32:08,969
<i>ο Ναός του Ιερού Δοντιού.</i>

562
00:32:10,220 --> 00:32:13,890
<i>Είναι γνωστό με αυτό το ασυνήθιστο όνομα
γιατί, μέσα στο ναό...</i>

563
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
<i>...υπάρχει ένα περίτεχνο ιερό,</i>

564
00:32:17,894 --> 00:32:20,480
<i>που για περισσότερα από 1.500 χρόνια</i>

565
00:32:20,689 --> 00:32:22,190
<i>κατέχει ένα
από τα πιο σημαντικά</i>

566
00:32:22,399 --> 00:32:24,317
<i>Βουδιστικά λείψανα στον κόσμο.</i>

567
00:32:25,443 --> 00:32:28,655
<i>Ωστόσο, το λείψανο
δεν μπορεί να δει το κοινό</i>

568
00:32:28,864 --> 00:32:32,826
<i>επειδή είναι εγκιβωτισμένο
μέσα σε επτά αστραφτερές κασετίνες</i>

569
00:32:33,034 --> 00:32:35,162
<i>κατασκευασμένο από μασίφ χρυσό.</i>

570
00:32:36,580 --> 00:32:39,332
<i>Στο κέντρο
από αυτά τα προστατευτικά στρώματα</i>

571
00:32:39,541 --> 00:32:43,461
<i>είναι ένα ανθρώπινο δόντι που,
σύμφωνα με τους πιστούς,</i>

572
00:32:43,628 --> 00:32:47,257
<i>ανήκε στον ίδιο τον Βούδα.</i>

573
00:32:47,465 --> 00:32:50,177
Το δόντι του Βούδα
είναι ιερό λείψανο,

574
00:32:50,385 --> 00:32:52,596
και είναι, ε, σεβαστό
τρεις φορές την ημέρα

575
00:32:52,804 --> 00:32:56,474
<i>από Βουδιστές
στο νησί της Σρι Λάνκα.</i>

576
00:32:57,934 --> 00:33:01,188
<i>Προσφέρεται
προσευχές και λατρεία</i>

577
00:33:01,396 --> 00:33:03,315
<i>πρωί, μεσημέρι και βράδυ.</i>

578
00:33:04,399 --> 00:33:08,528
Προσεύχομαι σε αυτό το δόντι, είναι σαν
όντας απευθείας παρουσία

579
00:33:08,737 --> 00:33:10,655
του ιδρυτή της θρησκείας σας,

580
00:33:10,864 --> 00:33:13,200
<i>ο ιστορικός Βούδας.</i>

581
00:33:15,076 --> 00:33:17,412
ιδρύθηκε ο Βουδισμός
του Σακιαμούνι Βούδα,

582
00:33:17,621 --> 00:33:19,831
ποιος έζησε, ε,
πάνω από 3.000 χρόνια πριν.

583
00:33:20,040 --> 00:33:23,001
<i>Ήταν πλήρως
φωτισμένο ον.</i>

584
00:33:23,210 --> 00:33:26,588
<i>Έτσι, πέτυχε
τέλειο επίπεδο σοφίας.</i>

585
00:33:26,796 --> 00:33:28,381
<i>Και η αποστολή του ήταν
για να διδάξει τους άλλους</i>

586
00:33:28,590 --> 00:33:30,634
<i>πώς να τερματίσουν τα βάσανά τους και</i>

587
00:33:30,842 --> 00:33:33,220
να συνεχίσει τη διδασκαλία του
αφού έφυγε.

588
00:33:34,888 --> 00:33:38,183
STEAVU:
<i>Με το πέρασμα, τα λείψανα
που απέμεινε από τον Βούδα</i>

589
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
<i>διανεμήθηκαν
μεταξύ των οπαδών του.</i>

590
00:33:41,394 --> 00:33:43,980
<i>Ένας από αυτούς
πήρε το δρόμο για τη Σρι Λάνκα</i>

591
00:33:44,189 --> 00:33:47,734
<i>τον τέταρτο αιώνα,
και αυτό ήταν το δόντι του Βούδα.</i>

592
00:33:48,818 --> 00:33:51,947
Μια φορά το χρόνο,
υπάρχει μια τεράστια γιορτή,

593
00:33:52,113 --> 00:33:53,323
η περιφορά του δοντιού.

594
00:33:53,573 --> 00:33:55,700
♪ ♪

595
00:33:55,909 --> 00:33:58,787
<i>Και αυτό είναι
ένα τεράστιο φεστιβάλ.</i>

596
00:33:58,995 --> 00:34:02,832
<i>Υπάρχει μουσική, χοροί της φωτιάς.</i>

597
00:34:03,041 --> 00:34:04,751
<i>Το δόντι του Βούδα</i>

598
00:34:04,960 --> 00:34:08,463
<i>φέρεται στην πλάτη
ενός πολύ ηλικιωμένου, ευγενούς ελέφαντα.</i>

599
00:34:08,630 --> 00:34:11,257
<i>Τα παιχνίδια είναι απλά
συντριπτικά όμορφη</i>

600
00:34:11,466 --> 00:34:14,427
<i>σε αυτό το πολύ μεγάλο φεστιβάλ</i>

601
00:34:14,636 --> 00:34:17,264
<i>που πραγματοποιείται μία φορά το χρόνο</i>

602
00:34:17,429 --> 00:34:19,516
προς τιμήν του ιερού δοντιού.

603
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Αν και οι περισσότεροι
ασκούμενοι βουδιστές</i>

604
00:34:22,518 --> 00:34:24,896
<i>δεν επιτρέπεται να δουν
το ιερό δόντι,</i>

605
00:34:25,105 --> 00:34:28,358
<i>το πιστεύουν ειλικρινά
διατηρεί τη ζωτική ουσία</i>

606
00:34:28,565 --> 00:34:30,485
<i>του ίδιου του Βούδα.</i>

607
00:34:30,735 --> 00:34:34,114
<i>Στην πραγματικότητα, κάποιοι ισχυρίζονται
ότι είναι παρουσία</i>

608
00:34:34,322 --> 00:34:38,909
<i>αυτό το μικροσκοπικό λείψανο
είναι μια εξαιρετική εμπειρία.</i>

609
00:34:39,119 --> 00:34:41,746
STEAVU:
<i>Το ιερό δόντι,
έχει τη δύναμη, δήθεν,</i>

610
00:34:41,913 --> 00:34:45,000
<i>για να θεραπεύσω κανέναν
ποιος έρχεται σε επαφή μαζί του.</i>

611
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Υπάρχει το εβδομαδιαίο τελετουργικό
στο οποίο είναι λουσμένο,

612
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
και το νερό
στη συνέχεια διανέμεται

613
00:34:49,379 --> 00:34:53,174
<i>σε ανθρώπους για να τους θεραπεύσουν
από διάφορες ασθένειες.</i>

614
00:34:53,382 --> 00:34:56,803
JIE:
<i>Πολλοί άνθρωποι έχουν
βίωσε ισχυρή ενέργεια,</i>

615
00:34:57,053 --> 00:35:00,056
<i>θετική ενέργεια
από το δόντι του Βούδα.</i>

616
00:35:00,265 --> 00:35:03,310
<i>Είναι φαινόμενο
που εμπνέει την πίστη των ανθρώπων.</i>

617
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
Ως Βουδιστές,
πιστεύουμε ότι ο Βούδας

618
00:35:05,270 --> 00:35:06,354
είναι ακόμα στον κόσμο.

619
00:35:08,231 --> 00:35:11,693
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Το ιερό δόντι που φυλάσσεται
στη Σρι Λάνκα είναι απίστευτο,</i>

620
00:35:11,901 --> 00:35:15,071
<i>αλλά δεν είναι σχεδόν καθόλου
το μοναδικό κειμήλιο στο είδος του.</i>

621
00:35:15,280 --> 00:35:18,241
<i>Στην πραγματικότητα, υπάρχουν αναφορές
περισσότερα από 80.000</i>

622
00:35:18,491 --> 00:35:21,036
<i>μικρά θραύσματα
των υπολειμμάτων του Βούδα</i>

623
00:35:21,244 --> 00:35:23,747
<i>που φυλάσσονται σε ιερά
σε όλο τον κόσμο.</i>

624
00:35:29,044 --> 00:35:31,838
<i>Μια από τις μεγαλύτερες συλλογές
των λειψάνων του Βούδα μπορείτε να βρείτε στο</i>

625
00:35:32,047 --> 00:35:36,301
<i>ο ναός του βουνού Wei
βρίσκεται στο Rosemead, Καλιφόρνια,</i>

626
00:35:36,509 --> 00:35:41,181
<i>που φιλοξενεί μερικά
10.000 λείψανα του Βούδα.</i>

627
00:35:41,389 --> 00:35:45,769
JIE:
<i>Στο ναό του βουνού Wei, έχουμε
ένα κόκαλο του δακτύλου του Βούδα,</i>

628
00:35:45,977 --> 00:35:49,230
<i>καθώς και ένα κόκκαλο καρπού</i>

629
00:35:49,439 --> 00:35:52,484
<i>και ένα γόνατο από τον Βούδα.</i>

630
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Φτιάχνουμε αυτά τα λείψανα
διαθέσιμο για ανθρώπους

631
00:35:55,945 --> 00:35:57,656
να επωφεληθούν από
όντας στην παρουσία τους.

632
00:35:58,782 --> 00:36:01,326
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Ναός του βουνού Wei
η συλλογή περιλαμβάνει επίσης</i>

633
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
<i>ένα δόντι του Βούδα
που μπορεί να δει το κοινό</i>

634
00:36:05,038 --> 00:36:06,706
<i>σε ειδικές περιστάσεις</i>

635
00:36:06,873 --> 00:36:11,711
<i>και φαίνεται να κατέχει
μια εξαιρετική ποιότητα.</i>

636
00:36:11,920 --> 00:36:15,590
<i>Επειδή παρόλο που ο Βούδας
πέθανε χιλιάδες χρόνια πριν,</i>

637
00:36:15,799 --> 00:36:19,135
<i>αυτό το δόντι στην πραγματικότητα μεγαλώνει.</i>

638
00:36:21,096 --> 00:36:23,890
ΚΟΛΙΝΣ:
<i>Αυτό το δόντι έχει τεράστιο μέγεθος.</i>

639
00:36:24,099 --> 00:36:27,268
<i>Σήμερα, τελείωσε
τρεις ίντσες σε μήκος.</i>

640
00:36:27,477 --> 00:36:30,897
Και φέρεται να,
τα τελευταία 3.000 χρόνια,

641
00:36:31,106 --> 00:36:35,068
έχει αυξηθεί, και είναι
συνεχίζει να αυξάνεται μέχρι σήμερα.

642
00:36:35,276 --> 00:36:38,363
Τώρα, αυτό από μόνο του
είναι σίγουρα ένα θαύμα.

643
00:36:39,989 --> 00:36:43,952
JIE:
<i>Το λείψανο των δοντιών μεγαλώνει
από την εποχή του Βούδα.</i>

644
00:36:44,160 --> 00:36:45,787
Είναι πολύ γνωστό στους Βουδιστές
ότι τα λείψανα

645
00:36:45,954 --> 00:36:47,622
μπορεί να πολλαπλασιαστεί και να αναπτυχθεί.

646
00:36:47,831 --> 00:36:50,583
Αυτά δεν είναι νεκρά αντικείμενα.
Στην πραγματικότητα ζουν ακόμα.

647
00:36:50,750 --> 00:36:53,545
Είναι ακόμα, ε, χωρισμένοι
του σώματος του Βούδα.

648
00:36:54,629 --> 00:36:55,964
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Σύμφωνα με το τρέχον
μετρήσεις,</i>

649
00:36:56,214 --> 00:36:58,299
<i>το δόντι αυτού του Βούδα
είναι πάνω από δύο φορές</i>

650
00:36:58,508 --> 00:37:00,635
<i>το μέγεθος
ενός κανονικού ανθρώπινου δοντιού.</i>

651
00:37:00,844 --> 00:37:05,390
<i>Αλλά τι μπορεί να προκαλεί
αυτή η ασυνήθιστη ανάπτυξη;</i>

652
00:37:06,433 --> 00:37:08,893
<i>Λοιπόν, το 2012,
μια ομάδα επιστημόνων</i>

653
00:37:09,102 --> 00:37:11,771
<i>διεξήγαγε ένα πείραμα
για να δοκιμάσετε και να μάθετε</i>

654
00:37:11,980 --> 00:37:14,482
<i>είτε μυστηριώδη λείψανα
του Βούδα</i>

655
00:37:14,733 --> 00:37:17,652
<i>έχω
ασυνήθιστα χαρακτηριστικά.</i>

656
00:37:19,863 --> 00:37:22,031
STEAVU:
<i>Αυτή η μελέτη προσπάθησε να μετρήσει</i>

657
00:37:22,240 --> 00:37:26,286
η δύναμη του,
Ο Βούδας μένει στην πραγματικότητα.

658
00:37:26,536 --> 00:37:29,372
<i>Και έτσι, τοποθέτησαν
ένα δοχείο με νερό</i>

659
00:37:29,581 --> 00:37:32,375
<i>δίπλα σε μερικά λείψανα του Βούδα,</i>

660
00:37:32,584 --> 00:37:37,338
<i>και ιδού, το pH
του νερού στην πραγματικότητα άλλαξε,</i>

661
00:37:37,547 --> 00:37:42,552
και πέρασε, ε,
2,5 μονάδες, κάτι που είναι σημαντικό.

662
00:37:44,220 --> 00:37:48,349
<i>Τώρα, είναι πραγματικά αυτά τα λείψανα
εμποτισμένο με ιερή δύναμη;</i>

663
00:37:48,558 --> 00:37:50,852
<i>Αυτή είναι μια δύσκολη ερώτηση
να απαντήσω,</i>

664
00:37:51,060 --> 00:37:54,147
αλλά αν αυτό είναι αποτέλεσμα
της πίστης τους, ή

665
00:37:54,314 --> 00:37:56,065
αποτέλεσμα του
το πραγματικό ιερό λείψανο,

666
00:37:56,274 --> 00:37:58,151
<i>τα αποτελέσματα εξακολουθούν να υπάρχουν.</i>

667
00:38:03,907 --> 00:38:06,242
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

668
00:38:06,493 --> 00:38:08,495
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Το έτος 2000.</i>

669
00:38:08,703 --> 00:38:12,081
<i>Οι αρχαιολόγοι ανακαλύπτουν
τα μουμιοποιημένα κατάλοιπα</i>

670
00:38:12,290 --> 00:38:16,294
<i>μιας Ρωμαϊκής αρχόντισσας
και τον 18χρονο γιο της.</i>

671
00:38:16,503 --> 00:38:20,799
<i>Εκεί, στο χέρι της γυναίκας,
είναι ένα δαχτυλίδι 2.000 ετών</i>

672
00:38:21,007 --> 00:38:24,928
<i>με μια εντυπωσιακά ζωντανή
πορτρέτο του αγαπημένου της γιου.</i>

673
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
ΛΑΝΣ ΓΚΙΓΚΕΡ:
<i>Αυτό το πολύ μοναδικό δαχτυλίδι,
είναι σε χρυσό,</i>

674
00:38:29,057 --> 00:38:31,142
και έχει ένα κρύσταλλο,
είναι ένα κρύσταλλο cabochon,

675
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
που σημαίνει ότι,
αντί να είναι πολυπρόσωπη

676
00:38:33,353 --> 00:38:34,229
όπως μπορεί να δεις
με έναν πολύτιμο λίθο,

677
00:38:34,437 --> 00:38:35,688
έχει γυαλιστεί λεία.

678
00:38:36,731 --> 00:38:39,484
<i>Και έχει μέσα
μια ομοίωση του γιου της</i>

679
00:38:39,734 --> 00:38:42,070
<i>είναι εντυπωσιακά
ένα σύγχρονο ολόγραμμα.</i>

680
00:38:42,278 --> 00:38:46,032
Και πραγματικά δίνει αυτή την αίσθηση
ότι αυτό το δαχτυλίδι είναι μαγικό.

681
00:38:47,158 --> 00:38:49,869
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Τα σύγχρονα ολογράμματα είναι προηγμένα
τρισδιάστατες εικόνες</i>

682
00:38:50,078 --> 00:38:54,457
<i>δημιουργημένο με προβολή φωτός,
συχνά με ακτίνες λέιζερ.</i>

683
00:38:54,666 --> 00:38:58,711
<i>Τεχνολογία στοιχειώδους ολογράμματος
δεν εφευρέθηκε</i>

684
00:38:58,920 --> 00:39:03,383
<i>μέχρι το 1948 από τον Ούγγρο
φυσικός Dennis Gabor.</i>

685
00:39:03,591 --> 00:39:07,470
<i>Λοιπόν πώς ήταν αυτό
Δημιουργήθηκε ολογραφικός δακτύλιος</i>

686
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
<i>σχεδόν 2.000 χρόνια πριν;</i>

687
00:39:12,058 --> 00:39:13,643
ΤΟΚ ΤΟΜΠΣΟΝ:
<i>Συχνά λέγεται
ένα δακτύλιο ολογράμματος.</i>

688
00:39:13,893 --> 00:39:15,603
<i>Δεν είναι ολόγραμμα, φυσικά,</i>

689
00:39:15,812 --> 00:39:17,438
<i>αλλά ακολουθεί
την ίδια ιδέα ότι</i>

690
00:39:17,647 --> 00:39:18,982
<i>πραγματικά βλέπεις
μια τρισδιάστατη εικόνα.</i>

691
00:39:19,190 --> 00:39:21,442
Οι κρύσταλλοι διαθλούν το φως
με ενδιαφέροντες τρόπους,

692
00:39:21,693 --> 00:39:25,029
και η δεξιοτεχνία πίσω από αυτό
ήταν πραγματικά υπέροχο, να μπορώ

693
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
να βάλεις ένα ανακλαστικό πρόσωπο
στο πίσω μέρος.

694
00:39:28,157 --> 00:39:30,910
<i>Αυτό το δίνει
είναι το τρομακτικό, τρισδιάστατο εφέ του.</i>

695
00:39:31,077 --> 00:39:35,540
Και αυτό είναι το μόνο παράδειγμα
από αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή.

696
00:39:35,748 --> 00:39:38,835
GEIGER:
<i>Το δαχτυλίδι σίγουρα
σε οδηγεί να αναρωτιέσαι</i>

697
00:39:39,043 --> 00:39:41,337
ήταν αυτή μόνο μια τεχνολογία,
ένα άτομο,

698
00:39:41,546 --> 00:39:42,630
και μετά χάθηκε;

699
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
<i>Αλλά οδηγεί επίσης
σε αυτή την παράξενη ιδέα.</i>

700
00:39:45,592 --> 00:39:47,218
<i>Γιατί υπάρχει μόνο ένα από αυτά;</i>

701
00:39:47,427 --> 00:39:49,387
<i>Είναι σχεδόν σαν να,
Δηλαδή, ποιος ήταν αυτός ο καλλιτέχνης;</i>

702
00:39:49,554 --> 00:39:51,347
<i>Γιατί δεν το έκανε ο καλλιτέχνης
Κάντε περισσότερα από αυτά;</i>

703
00:39:51,514 --> 00:39:52,682
Πώς έκανε ο καλλιτέχνης
βρείτε την ικανότητα που

704
00:39:52,891 --> 00:39:54,309
κανένας άλλος δεν είχε βρει;

705
00:39:54,517 --> 00:39:56,311
Α, και γιατί ήταν
χρησιμοποιείται μόνο σε ένα μέρος;

706
00:39:56,519 --> 00:39:59,272
<i>Μάλλον κάποιος θα μπορούσε να δοκιμάσει
για να το αντιγράψετε σήμερα,</i>

707
00:39:59,480 --> 00:40:02,108
<i>αλλά ίσως αυτό ήταν αυτό το κομμάτι
τεχνολογίας από κάποιον</i>

708
00:40:02,275 --> 00:40:05,862
<i>που ήταν πολύ ξεχωριστός
στην τέχνη τους και ποιος-ποιος έφυγε.</i>

709
00:40:06,070 --> 00:40:09,532
ΣΑΤΝΕΡ:
<i>Μπορεί ποτέ να μην μάθουμε ποιος δημιούργησε
το ολογραφικό δαχτυλίδι</i>

710
00:40:09,741 --> 00:40:13,369
<i>ή πώς ακριβώς διαμορφώθηκαν
αυτό το περίπλοκο λείψανο,</i>

711
00:40:13,578 --> 00:40:17,123
<i>αλλά η ύπαρξή του είναι απόδειξη
ότι οι εφευρέτες</i>

712
00:40:17,373 --> 00:40:20,919
<i>του αρχαίου κόσμου
ήταν ικανοί για πολύ περισσότερα</i>

713
00:40:21,127 --> 00:40:23,588
<i>από ό,τι τους αποδίδουμε εύσημα.</i>

714
00:40:23,796 --> 00:40:27,425
Είναι πάντα μια συναρπαστική στιγμή
στην αρχαιολογία όταν συνειδητοποιούμε

715
00:40:27,592 --> 00:40:30,678
πόσο προχωρημένα μερικά από
τις τεχνικές και τις γνώσεις

716
00:40:30,887 --> 00:40:33,181
ήταν από μερικά από αυτά
αρχαίους πολιτισμούς.

717
00:40:33,389 --> 00:40:36,100
<i>Νομίζω ότι ένα μεγάλο μέρος
του παζλ είναι</i>

718
00:40:36,309 --> 00:40:38,645
<i>καταλαβαίνουμε πού
παίρνουμε τις γνώσεις μας από,</i>

719
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
<i>αλλά κοιτάμε πίσω σε μερικά
από αυτές τις καταπληκτικές εφευρέσεις,</i>

720
00:40:41,356 --> 00:40:43,191
<i>αυτές οι επιδείξεις γνώσης,</i>

721
00:40:43,399 --> 00:40:45,443
<i>και περνάμε δύσκολα
φαντάζομαι, πριν από την επιστήμη,</i>

722
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
<i>πριν από τα πανεπιστήμια,</i>

723
00:40:47,570 --> 00:40:51,491
πώς χτίστηκαν αυτές οι κοινωνίες
όλη αυτή η γνώση;

724
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
KAKU:
<i>Όταν σκέφτεσαι
σύγχρονης τεχνολογίας,</i>

725
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
<i>λέμε στον εαυτό μας,
"Ναι, το εφεύραμε.</i>

726
00:40:57,080 --> 00:40:58,623
«Ναι, εμείς είμαστε αυτοί
που πρωτοστάτησε

727
00:40:58,831 --> 00:41:00,249
αυτή η σημαντική ανακάλυψη
στην τεχνολογία».

728
00:41:01,376 --> 00:41:04,629
<i>Και τότε συνειδητοποιούμε
υπήρχαν προηγούμενα.</i>

729
00:41:05,713 --> 00:41:08,591
<i>Υπήρχαν άλλες εκδόσεις
της ίδιας τεχνολογίας</i>

730
00:41:08,800 --> 00:41:11,177
<i>ότι ήταν οι αρχαίοι
παίζοντας με.</i>

731
00:41:11,386 --> 00:41:14,764
<i>Όταν αρχίσετε να καταλαβαίνετε
η τεχνολογία των αρχαίων,</i>

732
00:41:15,014 --> 00:41:18,267
αρχίζουν να συνειδητοποιούν οι αρχαίοι
είχαν τη δική τους σοφία,

733
00:41:18,476 --> 00:41:21,980
<i>μια σοφία που είναι παράλληλη
στη σοφία του σήμερα.</i>

734
00:41:23,231 --> 00:41:26,234
Κάντε ορισμένα αντικείμενα
κατέχει πραγματικά

735
00:41:26,442 --> 00:41:30,822
ειδικές εξουσίες
ή περιέχουν θεϊκή ενέργεια;

736
00:41:31,030 --> 00:41:34,909
Και κάντε το εντυπωσιακά κατασκευασμένο
λείψανα που βρήκαμε

737
00:41:35,118 --> 00:41:37,912
προσφέρετε οποιεσδήποτε ενδείξεις για το πώς

738
00:41:38,121 --> 00:41:41,541
τεχνικά προηγμένη
οι αρχαίοι μας πρόγονοι ήταν;

739
00:41:41,749 --> 00:41:44,419
Ποιος δημιούργησε
αυτά τα καταπληκτικά θαύματα;

740
00:41:44,627 --> 00:41:46,963
Πώς επέζησαν
η δοκιμασία του χρόνου;

741
00:41:47,213 --> 00:41:50,341
Και είναι μέσα στις δυνατότητές μας
να τους καταλάβω πραγματικά;

742
00:41:51,801 --> 00:41:53,511
Προς το παρόν,
τις απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα

743
00:41:53,720 --> 00:41:57,306
συνεχίζουν να μας συναρπάζουν
και μείνε...

744
00:41:59,517 --> 00:42:00,852
...ανεξήγητο.

745
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ